-
1 своих не узнаешь
• СВОИХ НЕ УЗНАЕШЬ coll[VP; subj: human; 2nd and 3rd pers only; fut or subjunctive; fixed WO]=====⇒ you will be punished, beaten (up) severely:- [usu. in refer, to severe beating] your own mother won't recognize you.♦ [Трилецкий (в дверях):] Я тебе задам такого доклада, что ты и своих не узнаешь! [Голос Якова:] Барин приказали... [Трилецкий:] Пойди и поцелуйся с своим барином! Он такой же болван, как и ты! (Чехов 1). [Т. (in the doorway):] If you say any more about "announcing" me, you won't know what's hit you. [J. (off-stage):] Master's orders. [T.:] To hell with you and your master, he's as big a fool as you are (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > своих не узнаешь
-
2 своих не узнаешь
< что> своих не узнаешьпрост.lit. you'll never recognize your kinsfolk; cf. I'll kick the living daylight out of you- Признавайся во всём, или так отдеру тебя розгою, что ты своих не узнаешь. (А. Пушкин, Дубровский) — Confess everything or else I'll flog the living daylight out of you!
Русско-английский фразеологический словарь > своих не узнаешь
-
3 УЗНАЕШЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УЗНАЕШЬ
-
4 СВОИХ
-
5 У-61
СВОИХ HE УЗНАЕШЬ coll VP subj: human 2nd and 3rd pers only fut or subjunctive fixed WOyou will be punished, beaten (up) severelyyou won't know what hit you( usu. in refer, to severe beating) your own mother won't recognize you.(Трилецкий (в дверях):) Я тебе задам такого доклада, что ты и своих не узнаешь! (Голос Якова:) Барин приказали... (Трилецкий:) Пойди и поцелуйся с своим барином! Он такой же болван, как и ты! (Чехов 1). (Т (in the doorway):) If you say any more about "announcing" me, you won't know what's hit you. (J. (off-stage):) Master's orders. (T.:) To hell with you and your master, he's as big a fool as you are (1b). -
6 свой
своего α., своя, своей θ., своё, своего ουδ., πλθ. свои, своих.1. κτητική αντωνυμία• δικός μου, δική μου, δικό μου•свой надеть свое пальто ντύνω το πανωφόρι μου•
любить свою родину αγαπώ την πατρίδα μου•
он продал свою лошадь αυτός πούλησε το άλογο του•
встать со своего места σηκώνομαι από τη θέση μου•
сделать своими руками φτιάχνω με τα χέρια μου•
я не живу в своём доме δε ζω στο σπίτι μου•
я не говорю о вашем, а о своём деле δε μιλώ για τη δική σας υπόθεση, αλλά για τη δική μου•
делайте своё дело κάντε τη δουλειά σας•
это моя шляпа, поищи свою αυτή είναι η δική μου ρεπούμπλικα, ψάξε τη δική σου..
2. συγγενής, οικείος•приехали свой из села ήρθαν οι δικοί μας από το χωριό•
он свой человек в этом доме αυτός είναι από τους οικείους•
я был у своих ήμουν στους δικούς•
здесь все свой όλοι εδώ είμαστε δικοί (όχι ξένοι).
|| έμπιστος•свой человек δικός μας άνθρωπος (μίλα ελεύθερα).
εκφρ.по-своему – α) όπως θέλω, -εις κ.τ.τ. β) κατά το δικό μου (σου, του κ.τ.τ.), γ) στη (μητρική) γλώσσα μου (σου, του κ.τ.τ,)• сам не свой; сама не своя δεν είμαι στα καλά μου•брать (взять) свое – πετυχαίνω εκείνο που θέλω (επιδιώκω)•сказать своё слово – μου περνάει ο λόγος μου•идти своей дорогой ή своим путм – πηγαίνω το δρόμο μου (πράττω, ενεργώ όπως εγώ θέλω)•рассказать своими словами – διηγούμαι με δικά μου λόγια•умереть своей смертью – πεθαίνω φυσιολογικά•остаться в своих – είμαι στα λεφτά μου (ούτε έχασα, ούτε κέρδισα αχσ. τυχερά παιγνίδια)•своих не узнаешь – (ως απειλή) δε θα δεις την πόρτα να φύγεις (θα τις μάσεις στα γερά). -
7 свой
-
8 узнать
сов.1. кого-что, о ком-чём донистан, шинохтан, фаҳмидан, хабардор шудан; узнать все подробности ҳамаи тафсилотро донистан; узнать о здоровье друга аз саломатии дӯсти худ хабардор шудан2. что шинохтан; узнать почерк хатро шинохтан3. кого-что тасаввур ҳосил кардан, дониста гирифтан, фаҳмида шинохтан; хорошо узнать друг друга якдигарро хуб шинохта гирифтан4. что чашидан, аз сар гузаронидан; узнать лишения мӯҳтоҷиро аз сар гузаронидан <> своих не узнаешь (не узнает) онаҷоната (онаҷонаша) мебинӣ (мебинад) -
9 узнать
1. сов.кого-чтотаныу, танып алыу2. сов. чтобелеү, белешеү, һорашып (ишетеп) белеү3. сов.кисереү, татыу
См. также в других словарях:
Своих не узнаешь — СВОИХ НЕ УЗНАЕШЬ. Разг. Экспрес. Угроза побить, наказать кого либо. Признайся во всём, или так отдеру тебя розгою, что ты и своих не узнаешь (Пушкин. Дубровский). «Да ежели ты, крикнула мне вдогонку мать, вместо ящика с книгами в банку с вареньем … Фразеологический словарь русского литературного языка
своих не узнаешь — нареч, кол во синонимов: 9 • вот я тебе (9) • вот я тебе ужо (8) • гляди у меня (5) … Словарь синонимов
своих не узнаешь — (иноск.) действиями довести до беспамятства (угроза) Ср. Васкородие, позвольте мне в отпуск! Я, говорит, тебе, собачий ты сын, такой отпуск задам, ты у меня своих не узнаешь. В.А. Слепцов. Потомки. 2. Ср. Вишь какой табун!.. коли пугнуть его… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
своих не узнаешь — Своих не узна/ешь (не узна/ет и т.п.), сниж., употр. как выражение угрозы кому л … Словарь многих выражений
Своих не узнаешь — Своихъ не узнаешь (иноск.) дѣйствіями довести до безпамятства (угроза). Ср. Васкородіе, позвольте мнѣ въ отпускъ! Я, говоритъ, тебѣ, собачій ты сынъ, такой отпускъ задамъ, ты у меня своихъ не узнаешь. В. А. Слѣпцовъ. Потомки. 2. Ср. Вишь какой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Своих не узнает — СВОИХ НЕ УЗНАЕШЬ. Разг. Экспрес. Угроза побить, наказать кого либо. Признайся во всём, или так отдеру тебя розгою, что ты и своих не узнаешь (Пушкин. Дубровский). «Да ежели ты, крикнула мне вдогонку мать, вместо ящика с книгами в банку с вареньем … Фразеологический словарь русского литературного языка
Своих не соберёшь (не узнаешь)! — Прост. Угроза расправы. БТС, 1378; СРНГ 35, 37; Глухов 1988, 104 … Большой словарь русских поговорок
свой — В своё время когда то, в прошлом, в известный период (своей жизни); когда необходимо будет, своевременно. В своё время ты об этом узнаешь. В своём роде (разг.) с известной точки зрения. И осень и весна хороши каждая в своем роде.… … Фразеологический словарь русского языка
СВОЙ — своего, жен. своя, своей, ср. своё, своего, мн. свои, своих. 1. местоим. притяжат. Принадлежащий себе, имеющийся у себя, свойственный себе. «Свой глаз алмаз, а чужой стекло.» Пословица. «По делу всяк по своему до полдня вышел из дому.» Некрасов.… … Толковый словарь Ушакова
узнать — глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я узнаю, ты узнаешь, он/она/оно узнает, мы узнаем, вы узнаете, они узнают, узнай, узнайте, узнал, узнала, узнало, узнали, узнавший, узнанный, узнав 1. см. нсв. узнавать … Толковый словарь Дмитриева
свой — своего, м.; своя, своей, ж.; своё, своего, ср.; мн. свои, своих. 1. притяжат. мест. Принадлежащий себе, свойственный самому себе; собственный. Сделать своими руками. Не верить своим глазам. Своя голова на плечах. Своя жизнь, свои заботы у каждого … Малый академический словарь